Bamboo Nipa
can someone translate this into tagalog? please?
PHILIPPINE SCENES (HAIKU)
by LUZ D. NAVARRO
Tip of a crescent moon peeps over
Breast-of-the-Maiden Mountain
Over a shadowy slope
Cluster of nipa huts
Children’s laughter around an old man’s tale.
Cool mist over a sleeping village
A cock crows, a dog bays, far away
Drooping bamboos, light rain
Leaf by leaf, drop by drop
On empty streets dripping until dawn.
A stray breeze stirs the trees
Petal by petal, ilang-ilang
Blossoms fall
Scattered on the muddy ground.
Acacia trees, their leaves hanging down in the rain
Single, leaf by leaf
Single, sound by sound
The wet day and sadness are one.
best that I can do:
Mga Tanawin sa Pilipinas
Dulo ng gasuklay na buwan nakasilip
Sa bundok na kahugis ng dibdib ng dalaga
Sa ibabaw ng maaninong gulod
Kumpol ng mga bahay kubo
Halakhak ng mga bata sa mga kuwento ng matatanda
Malamig na ambon nakalukob sa natutulog na nayon
Tilaok ng manok, alulong ng isang aso, sa malayo
Nakayukong mga kawayan, mahinang pag-ulan
Bawat dahon, bawat patak
Sa mga kalyeng walang laman, tumutulo bukang-liwayway.
Isang ligaw na simoy ng hangin ang nagpagalaw ng mga puno
Bawat talulot, ilang-ilang (Ilang-ilang is a flower)
Mga bulaklak na nahulog
Nakakalat sa maputik na lupa.
Mga puno ng akasya , ang kanilang mga dahon nakabitin sa ulan
Iisa, dahon sa dahon
Nag-iisa , tunog sa tunog
Ang basang araw at kalungkutan ay iisa
Nipa Hut / Chrome Chimes |
|
|
Nipa hut/chrome chimes, 43 cm (17") long, 8 cm (3") square, 150 gm (0.3 lb). |
Bamboo Hut | Tiki Huts | Nipa Huts | Thatched Tiki Huts
« Bamboo Sushi | Home | Bamboo Coco Butterfly »
Leave a Comment